1 00:03:12,955 --> 00:03:15,873 - No pareces alemán. - Bueno, lo soy. 2 00:03:17,673 --> 00:03:19,192 No pareces un autoestopista. 3 00:03:19,792 --> 00:03:21,111 Mmm. 4 00:03:22,632 --> 00:03:25,629 'Había imaginado este viaje como una búsqueda. 5 00:03:26,629 --> 00:03:28,228 'Terminé mis estudios en matemáticas. 6 00:03:29,309 --> 00:03:30,707 'Quería vivir. 7 00:03:31,508 --> 00:03:35,226 'Quería quemar todos los puentes, todas las fórmulas, 8 00:03:35,346 --> 00:03:38,744 'y si me quemé, eso también estuvo bien. 9 00:03:38,865 --> 00:03:41,023 'Quería estar caliente. 10 00:03:41,144 --> 00:03:42,702 'Quería el sol. 11 00:03:42,823 --> 00:03:44,621 "Y fui tras ello." 12 00:03:48,381 --> 00:03:50,180 Adiós. 13 00:04:14,051 --> 00:04:18,528 he envejecido y envejecido desde la primera pagina 14 00:04:18,649 --> 00:04:22,926 He vivido cada línea que escribiste 15 00:04:23,047 --> 00:04:25,805 Llévame abajo Bájame 16 00:04:25,926 --> 00:04:28,644 Desde el estante sobre tu cabeza 17 00:04:28,765 --> 00:04:33,762 Y construyeme un tiempo donde los personajes riman 18 00:04:33,883 --> 00:04:39,120 Y la trama es amable... 19 00:04:41,479 --> 00:04:43,798 - Eso es suficiente para mí. - ¿Listo? 20 00:04:53,395 --> 00:04:55,393 Supongo que soy un poco bajo. 21 00:05:00,432 --> 00:05:02,151 No te preocupes, hombre. 22 00:05:03,951 --> 00:05:05,789 ¿Eso es todo lo que tienes? 23 00:05:05,910 --> 00:05:07,908 No te preocupes. 24 00:05:10,868 --> 00:05:15,665 Y si me quedo en el estante como el resto 25 00:05:15,786 --> 00:05:18,304 Y el epílogo dice así 26 00:05:18,425 --> 00:05:20,863 - Hola. - Tómalo con calma. 27 00:05:27,301 --> 00:05:29,700 - ¿No tienes cambio? - No. 28 00:05:36,538 --> 00:05:38,016 Disculpe. 29 00:05:39,816 --> 00:05:42,694 - Ey. ¿Qué pasa? - Este dinero, ¿de dónde vino? 30 00:05:42,815 --> 00:05:45,173 Escucha, juegas como un idiota. y ni siquiera tengo una toalla sanitaria. 31 00:05:45,294 --> 00:05:47,212 Olvídalo. 32 00:05:47,333 --> 00:05:48,811 ¿Pero por qué? 33 00:05:49,612 --> 00:05:51,410 Podría traerme suerte. 34 00:05:51,531 --> 00:05:53,609 - Gracias. - Vamos, hombre. 35 00:05:53,730 --> 00:05:55,529 No seas pesado. 36 00:05:58,329 --> 00:06:00,327 ¿Cómo te llamas? 37 00:06:00,968 --> 00:06:02,726 Stefan Brückner. 38 00:06:02,847 --> 00:06:04,526 Soy Charlie. ¿Qué estás bebiendo? 39 00:06:04,647 --> 00:06:05,885 Pero pagaré, ¿eh? 40 00:06:07,365 --> 00:06:08,803 Dos cervezas. 41 00:06:08,925 --> 00:06:10,403 Parece que has estado viajando un largo camino. 42 00:06:10,524 --> 00:06:12,002 Sí, de Libeck. 43 00:06:12,123 --> 00:06:15,081 - ¿Y hacia dónde te diriges? - No lo sé. Quizás a Fez. 44 00:06:15,202 --> 00:06:18,200 estoy interesado en matemáticos árabes. 45 00:06:18,321 --> 00:06:19,480 Marruecos. 46 00:06:19,601 --> 00:06:23,637 Una vez estuve allí con un amigo. de la mía. Fuimos perseguidos por policías. 47 00:06:23,758 --> 00:06:25,757 - Quiero decir, no lo eran. Realmente policías. - Mm-hmm. 48 00:06:54,066 --> 00:06:56,025 Sí, te encontraremos una casa. 49 00:06:56,146 --> 00:07:00,343 - ¿Un qué? - Una almohadilla. Una habitación. 50 00:07:00,464 --> 00:07:02,582 - Oh, eso es bueno. - Mmm. 51 00:07:02,703 --> 00:07:07,461 Charlie, ¿cómo pusiste el ¿Devolver el dinero a mi bolsillo? 52 00:07:07,581 --> 00:07:09,060 Hay maneras. 53 00:07:10,260 --> 00:07:12,658 - Es un secreto profesional. - ¿Eh? 54 00:07:12,779 --> 00:07:14,777 Tienes los dedos resbaladizos, ¿eh? 55 00:07:14,898 --> 00:07:17,016 Mmmm. 56 00:07:17,137 --> 00:07:20,455 - Pero nunca tomar. - Mmm. 57 00:07:20,576 --> 00:07:24,054 Eso espero. ¿Te sientes bien? 58 00:07:46,965 --> 00:07:51,283 Bueno, ¿cómo te fue? 59 00:07:52,843 --> 00:07:55,361 No fue así. 60 00:07:55,482 --> 00:07:58,479 jugué durante una hora sin conseguir un par. 61 00:07:59,920 --> 00:08:03,638 Luego saqué un full, pero el otro tenía una escalera real. 62 00:08:11,235 --> 00:08:13,234 ¿Cómo podemos encontrar pan? 63 00:08:15,554 --> 00:08:17,432 Trabajar. 64 00:08:17,553 --> 00:08:20,950 - ¿Haciendo qué? - No lo sé. 65 00:08:22,831 --> 00:08:24,989 ¿Qué hay de vender, eh...? 66 00:08:25,110 --> 00:08:29,268 postales o mapas del metro o algo asi? 67 00:08:29,388 --> 00:08:31,706 Sí, hombre, realmente puedo vernos. 68 00:08:37,425 --> 00:08:39,983 ¿Qué tal presionar a las chicas, eh? 69 00:08:41,583 --> 00:08:44,821 - Lo mismo que las cartas. Necesitas capital. - Mmm. 70 00:08:45,582 --> 00:08:47,580 - Ey. - ¿Eh? 71 00:08:49,140 --> 00:08:51,459 ¿Eres honesto? 72 00:08:52,459 --> 00:08:55,257 Mmm. Más o menos. 73 00:08:55,978 --> 00:08:57,776 ¿Y tú? 74 00:08:59,376 --> 00:09:03,014 Sí. Como usted. Más o menos. 75 00:09:20,368 --> 00:09:21,807 Tengo justo el trabajo. 76 00:09:21,927 --> 00:09:24,006 Una belleza. Lo guardé para un amigo. 77 00:09:24,127 --> 00:09:27,604 - ¿Cuánto cuesta? - 2.000, porque es un poco arriesgado. 78 00:09:27,724 --> 00:09:29,123 Nada serio. 79 00:09:29,244 --> 00:09:33,761 Los propietarios viven allí todo el año. pero pasa todos los fines de semana en el campo. 80 00:09:33,882 --> 00:09:36,360 Podrías hacerlo el sábado por la noche. Es muy fácil. 81 00:09:36,482 --> 00:09:39,119 ¿Qué barrio? toile. De clase alta. 82 00:09:39,240 --> 00:09:40,478 Veamos el diseño. 83 00:09:42,119 --> 00:09:43,438 Es pan comido. 84 00:09:43,559 --> 00:09:44,717 Dormitorio, baño, 85 00:09:44,838 --> 00:09:47,476 sala de estar, un baño, dos baños, 86 00:09:47,596 --> 00:09:50,474 tres baños! 87 00:09:50,596 --> 00:09:52,714 ¿Estás comprando los productos? 88 00:09:52,835 --> 00:09:54,353 - ¿En efectivo? - Como siempre. 89 00:09:54,954 --> 00:09:57,592 Espera un momento. ¿Tienes el dinero? 90 00:09:58,633 --> 00:10:01,630 - ¿Lo quieres ahora? - Preferiría. 91 00:10:02,670 --> 00:10:05,589 Escucha, lo tendré en unos días. 92 00:10:05,709 --> 00:10:08,668 Bien, si nadie acepta el trabajo. antes de eso. 93 00:10:08,789 --> 00:10:11,547 - ¿No lo estabas guardando para un amigo? - Los amigos hay a montones. 94 00:10:11,667 --> 00:10:13,665 Dame el dinero. 95 00:10:16,745 --> 00:10:18,743 no es mucho, pero es mucho para nosotros. 96 00:10:18,864 --> 00:10:20,343 El resto lo tendremos el miércoles. 97 00:10:20,464 --> 00:10:23,261 - DE ACUERDO. - Hola. 98 00:10:40,576 --> 00:10:44,453 Estaba parado junto al Nilo 99 00:10:46,534 --> 00:10:47,771 Oye. 100 00:10:47,893 --> 00:10:50,171 - Hola, Charlie. - ¿Cómo estás? 101 00:10:50,292 --> 00:10:53,090 - ¿Qué está pasando aquí? - No te preocupes por eso. 102 00:10:53,211 --> 00:10:55,529 - ¿Recibiste el dinero? - Sólo 200 francos. 103 00:10:55,650 --> 00:11:00,447 Bueno, tengo 550. Todavía necesitamos 100. 104 00:11:00,567 --> 00:11:03,806 Lo sé. ¿De quién es este apartamento? 105 00:11:03,927 --> 00:11:06,444 Algún americano rico. Se cree un hippie. 106 00:11:08,565 --> 00:11:10,363 El chico de allí. 107 00:11:11,883 --> 00:11:14,121 - Tomemos una copa. - Sí. 108 00:11:19,560 --> 00:11:22,398 - Muy lindo aquí. - Aquí. 109 00:11:22,519 --> 00:11:27,276 Elevándose muy por encima de la brisa 110 00:11:27,396 --> 00:11:32,674 yendo siempre a donde ella quiere 111 00:11:32,795 --> 00:11:36,232 Ella llegará a las islas. 112 00:11:36,353 --> 00:11:39,591 al sol 113 00:11:43,151 --> 00:11:47,108 seguiré en su sombra 114 00:11:47,229 --> 00:11:49,347 ¿Quiénes son todas estas personas? 115 00:11:49,468 --> 00:11:53,185 La multitud de siempre. Sólo conozco algunos de ellos. 116 00:11:53,306 --> 00:11:55,985 El chico de allí quién pasa el cigarrillo. 117 00:11:56,105 --> 00:11:58,783 No sé. Él siempre está cerca. 118 00:12:10,260 --> 00:12:12,858 'Me enamoré a primera vista. 119 00:12:12,979 --> 00:12:14,777 "Así soy yo." 120 00:12:15,778 --> 00:12:17,975 ¿Y la chica? ¿La rubia? 121 00:12:18,097 --> 00:12:20,334 - ¿Dónde? - En la esquina. 122 00:12:20,455 --> 00:12:23,454 "Estaba celoso del chico ella estaba hablando.' 123 00:12:24,934 --> 00:12:28,011 ¿Qué ocurre? ¿Por qué estás mirándome así? 124 00:12:29,172 --> 00:12:31,730 Su nombre es Estela. Ella vive en Nueva York. 125 00:12:31,851 --> 00:12:33,889 yo solía verla en el Minino. 126 00:12:34,011 --> 00:12:35,808 - Pero, eh... - ¿Qué? 127 00:12:35,930 --> 00:12:38,567 - Manténgase alejado. - ¿No soy lo suficientemente bueno? 128 00:12:39,648 --> 00:12:41,646 Ese no es el punto. No puedo explicarlo. 129 00:12:41,767 --> 00:12:45,404 - ¿Pero por qué? - Ah, vamos. Toma otra copa. 130 00:12:47,685 --> 00:12:51,003 - Me estoy cambiando a la cerveza. - Prueba la cocina. 131 00:13:09,955 --> 00:13:12,194 No encuentro cerveza. 132 00:13:12,755 --> 00:13:15,832 - ¿Quieres que te prepare algo? - Ah, sí, está bien. 133 00:13:21,911 --> 00:13:23,709 ¿Qué haremos? 134 00:13:31,187 --> 00:13:33,985 - ¿Quieres una margarita? - Lo que quieras. 135 00:13:36,585 --> 00:13:39,903 - ¿Puedo ayudarle? - No. Gracias. 136 00:14:21,007 --> 00:14:22,006 ¿Cómo te llamas? 137 00:14:47,397 --> 00:14:48,795 Estela. 138 00:14:53,034 --> 00:14:55,193 Entonces, ¿qué está haciendo Charlie? 139 00:14:55,314 --> 00:14:56,792 Nada. 140 00:15:02,751 --> 00:15:04,509 ¿Qué pasa contigo? 141 00:15:04,630 --> 00:15:06,108 Nada. 142 00:15:07,988 --> 00:15:09,467 ¿Y tú? 143 00:15:10,867 --> 00:15:12,346 Nada. 144 00:15:15,186 --> 00:15:17,344 ¿Cómo es que no estás bebiendo? ¿No te gustó lo mío? 145 00:15:17,464 --> 00:15:18,943 Oh sí. 146 00:15:32,139 --> 00:15:34,937 Y hasta me siento un poco borracho. 147 00:15:35,058 --> 00:15:37,056 Mmm. 148 00:15:37,176 --> 00:15:38,975 Yo también. 149 00:15:49,212 --> 00:15:51,450 Le pregunté a Charlie sobre ti. 150 00:15:53,490 --> 00:15:55,288 - ¿Oh sí? - Sí. 151 00:15:58,088 --> 00:15:59,887 ¿Qué dijo? 152 00:16:00,008 --> 00:16:02,246 No, no lo diré. 153 00:16:03,606 --> 00:16:06,404 Oh, mierda. Seguir. 154 00:16:09,403 --> 00:16:10,642 Bueno, eh... 155 00:16:10,763 --> 00:16:13,441 - Bueno, te vi en la esquina. - ¿Mmm? 156 00:16:13,562 --> 00:16:17,879 Y le pregunté a Charlie, y me dijo que tu eres... 157 00:16:18,001 --> 00:16:20,039 - Oye, nos vamos. - ¿Qué pasa? 158 00:16:20,160 --> 00:16:22,358 Apresúrate. Tenemos que separarnos. Hola bebé. 159 00:16:22,479 --> 00:16:24,876 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Dónde puedo llamarte? ¿Dónde? 160 00:16:24,998 --> 00:16:27,235 - Hotel Luisiana. - DE ACUERDO. 161 00:16:31,874 --> 00:16:33,873 Recibí el resto del dinero. 162 00:16:38,552 --> 00:16:41,390 - ¿Cómo? - Tu chica se fue su bolso tirado por ahí. 163 00:16:41,511 --> 00:16:44,628 - ¿Qué? - Su bolso. gracias por mantenerla ocupada. 164 00:16:44,749 --> 00:16:46,748 - Bastardo. - Ah, vamos. 165 00:16:46,869 --> 00:16:48,627 Es sólo lo que necesitábamos, 200 francos. 166 00:16:48,748 --> 00:16:51,506 - Se lo traeré de vuelta. ahora mismo. - 167 00:16:51,627 --> 00:16:55,265 Escuche, terminemos con nuestro trato. Entonces podrás hacerte el caballero. 168 00:16:58,144 --> 00:17:00,982 ¿Por qué no lo olvidas? ¿Sobre Estela? 169 00:18:50,979 --> 00:18:53,337 Mierda. 170 00:18:53,458 --> 00:18:56,096 Ropa. Sólo ropa. 171 00:19:03,254 --> 00:19:04,732 - Hola, Charlie. - ¿Qué? 172 00:19:04,853 --> 00:19:06,332 Ven aquí. 173 00:19:08,892 --> 00:19:10,370 Vaya. 174 00:19:24,446 --> 00:19:26,844 - ¿Quién es? - Stefan. 175 00:19:28,164 --> 00:19:30,162 - ¿OMS? - ¡Esteban! 176 00:19:36,161 --> 00:19:37,639 Hola. 177 00:19:38,280 --> 00:19:40,798 Ojalá llamaras antes de venir. 178 00:19:40,919 --> 00:19:43,317 Te traje un regalo. 179 00:19:43,438 --> 00:19:45,676 Que lindo paquete. 180 00:19:45,797 --> 00:19:49,954 Te devuelvo los 200 francos. Te robé. 181 00:19:51,194 --> 00:19:52,674 Interesante. 182 00:19:53,274 --> 00:19:54,752 Entra. 183 00:19:57,073 --> 00:20:00,150 - Han crecido a 400 ahora. - ¿Oh sí? 184 00:20:00,271 --> 00:20:01,990 - Sí. - ¿Cómo? 185 00:20:02,111 --> 00:20:06,588 El interés del préstamo. Hice un buen trato, gracias a ti. 186 00:20:07,588 --> 00:20:11,946 Felicidades. La próxima vez quiero Haz una inversión, iré a ti. 187 00:20:12,066 --> 00:20:14,305 Sí, ejem... 188 00:20:14,426 --> 00:20:17,224 También fue una excusa para verte de nuevo. 189 00:20:19,104 --> 00:20:21,102 No tienes que pagar por eso. 190 00:20:25,621 --> 00:20:28,019 Quería decirte algo. 191 00:20:28,140 --> 00:20:29,618 Adelante. 192 00:20:33,458 --> 00:20:35,416 pero no lo sé cómo hacerlo. 193 00:20:36,337 --> 00:20:37,815 Intentar. 194 00:20:38,936 --> 00:20:40,414 Bueno, eh... 195 00:20:42,575 --> 00:20:44,453 Olvídalo. 196 00:20:44,573 --> 00:20:46,092 Creo que lo entiendo. 197 00:20:46,732 --> 00:20:47,891 Sí. 198 00:20:48,012 --> 00:20:51,450 - Bueno, creo que será mejor que me vaya. - Espera un minuto. No te vayas. 199 00:20:51,571 --> 00:20:53,049 ¿Por qué? 200 00:20:54,129 --> 00:20:56,648 - Me gusta oírte hablar. - DE ACUERDO. 201 00:21:04,565 --> 00:21:07,124 Joder, llego tarde. 202 00:21:15,241 --> 00:21:20,998 El camino que recorre es estrecho y la caída es escarpada y muy alta 203 00:21:21,118 --> 00:21:27,155 Todos los cuervos están mirando desde un punto de vista cercano 204 00:21:27,277 --> 00:21:33,153 Aprensión arrastrándose como un tubo que sube por tu columna vertebral 205 00:21:33,274 --> 00:21:38,151 De pie con un libro en la mano, él está esperando esta noche 206 00:21:38,272 --> 00:21:42,669 Y ya es hora 207 00:21:42,790 --> 00:21:45,148 platillo 208 00:21:45,269 --> 00:21:48,587 Ya es hora 209 00:21:48,708 --> 00:21:50,706 platillo 210 00:21:50,827 --> 00:21:53,945 - Por favor despiértame... - Es genial. 211 00:21:57,264 --> 00:22:03,061 Una mariposa con las alas rotas. esta cayendo a tu lado 212 00:22:03,182 --> 00:22:09,019 Todos los cuervos se están acercando y no hay ningún lugar donde puedas esconderte 213 00:22:09,139 --> 00:22:14,056 Su gerente y agente ambos estamos ocupados hablando por teléfono... 214 00:22:14,177 --> 00:22:15,257 ¿Qué es esto? 215 00:22:15,377 --> 00:22:20,614 Vendo fotografías en color. a revistas en casa 216 00:22:20,735 --> 00:22:24,932 Y ya es hora 217 00:22:25,053 --> 00:22:26,931 platillo 218 00:22:27,053 --> 00:22:30,170 Ya es hora 219 00:22:30,291 --> 00:22:32,929 - Cymbalino... - Mmm. Súper. 220 00:22:33,050 --> 00:22:36,208 por favor despiértame 221 00:22:39,127 --> 00:22:45,244 Las líneas convergen donde estás parado Deben haber movido el plano de la imagen. 222 00:22:45,365 --> 00:22:51,522 Las hojas pesan alrededor de tus pies. sientes el trueno del tren 223 00:22:51,642 --> 00:22:56,999 Y de repente te golpea que se están moviendo dentro del alcance 224 00:22:57,120 --> 00:23:02,157 doctor extraño siempre está cambiando de tamaño 225 00:23:02,279 --> 00:23:06,835 Y ya es hora 226 00:23:06,956 --> 00:23:08,675 platillo 227 00:23:08,796 --> 00:23:12,633 Bueno, ya es hora 228 00:23:12,754 --> 00:23:14,632 platillo 229 00:23:14,754 --> 00:23:17,632 Por favor despiértame... 230 00:23:45,421 --> 00:23:48,979 Y ya es hora 231 00:23:49,099 --> 00:23:50,938 platillo 232 00:23:51,059 --> 00:23:54,777 Y ya es hora 233 00:23:54,897 --> 00:23:56,536 Cymbalino... 234 00:23:59,176 --> 00:24:01,413 ¿Estás bromeando? 235 00:24:02,894 --> 00:24:04,373 Como esto. 236 00:24:18,128 --> 00:24:19,606 Eso es mejor. 237 00:24:24,285 --> 00:24:27,004 va a ser legal en cinco años también. 238 00:24:29,243 --> 00:24:31,401 No siento nada en absoluto. 239 00:24:32,602 --> 00:24:33,961 Vas a. 240 00:26:16,241 --> 00:26:17,239 ¿Qué es esto? 241 00:26:17,960 --> 00:26:19,438 Se infectó. 242 00:26:20,398 --> 00:26:21,878 ¿De qué? 243 00:26:22,918 --> 00:26:23,917 ¿Mmm? 244 00:26:24,037 --> 00:26:27,715 Cuando estaba en Nueva York Solía tomar droga, y... 245 00:26:27,836 --> 00:26:29,794 la aguja estaba sucia. 246 00:26:29,915 --> 00:26:31,874 ¿Cuándo fue? 247 00:26:31,994 --> 00:26:34,432 Hace aproximadamente un año. 248 00:26:34,553 --> 00:26:36,552 ¿Pero no lo has hecho desde entonces? 249 00:26:37,472 --> 00:26:38,950 No. 250 00:26:39,751 --> 00:26:41,070 Bien. 251 00:26:41,191 --> 00:26:43,828 De lo contrario te daría Un momento difícil, cariño. 252 00:26:43,950 --> 00:26:46,268 Esa es una excelente manera de comenzar. 253 00:26:49,387 --> 00:26:51,186 Perdí mi avión. 254 00:26:52,586 --> 00:26:55,464 - ¿Qué avión? - Me voy a Ibiza. 255 00:26:55,585 --> 00:26:57,063 Voy mañana. 256 00:26:57,943 --> 00:27:02,101 - ¿Quieres venir conmigo? - Por supuesto. Pero no puedo irme de inmediato. 257 00:27:02,222 --> 00:27:06,100 - ¿Por qué no? - tengo que Terminar el trato que hice. 258 00:27:06,220 --> 00:27:08,258 Estaré allí en una semana. ¿DE ACUERDO? 259 00:27:08,379 --> 00:27:11,377 Bien. Cuando llegues allí, pregunta por ernesto lobo 260 00:27:11,499 --> 00:27:15,136 - porque ahí es donde estaré quedarse. - DE ACUERDO. Ernesto Lobo. 261 00:27:16,976 --> 00:27:18,455 ¿Qué es esto? 262 00:27:19,495 --> 00:27:20,973 Léelo. 263 00:27:21,095 --> 00:27:25,531 "El cerebro es como un mapa de África en 1850, 264 00:27:25,652 --> 00:27:27,970 "todavía en gran medida inexplorado. 265 00:27:28,092 --> 00:27:29,770 "En estas zonas oscuras, 266 00:27:29,890 --> 00:27:34,448 "las funciones superiores del razonamiento y la creatividad tiene lugar." 267 00:27:35,729 --> 00:27:37,527 Oh-la-la. 268 00:29:02,894 --> 00:29:04,372 Café. 269 00:29:21,806 --> 00:29:23,284 Gracias. 270 00:29:24,764 --> 00:29:26,563 ¿Conoce la dirección del Dr. Wolf? 271 00:29:27,284 --> 00:29:29,602 Hotel del Sol Negro, colina arriba. 272 00:29:29,723 --> 00:29:31,202 Gracias. 273 00:30:03,550 --> 00:30:06,107 Disculpe. ¿Está el Dr. Wolf aquí? 274 00:30:06,228 --> 00:30:09,106 - No, no lo es. - ¿No? 275 00:30:09,227 --> 00:30:11,945 ¿Está seguro? Me dijeron que... 276 00:30:12,065 --> 00:30:14,864 Es dueño del hotel, pero vive en su villa. 277 00:30:14,985 --> 00:30:16,983 No le gusta que lo molesten. 278 00:30:17,104 --> 00:30:19,822 Er, ¿está Estelle Miller aquí? 279 00:30:19,943 --> 00:30:21,781 No, ella no lo es. 280 00:30:22,422 --> 00:30:24,660 ¿No? ¿Pero ella se queda aquí? 281 00:30:24,781 --> 00:30:26,819 Sí, pero ella está fuera. 282 00:30:26,940 --> 00:30:28,978 DE ACUERDO. ¿Sabes? ¿cuándo volverá? 283 00:30:29,099 --> 00:30:31,217 Hace dos días que no regresa. 284 00:30:32,978 --> 00:30:35,935 ¿Podrías darme su llave? Ella me está esperando. 285 00:30:36,056 --> 00:30:39,893 Me temo que no, señor. Ella no dejó ninguna instrucción. 286 00:30:40,015 --> 00:30:42,492 DE ACUERDO. Entonces dame la dirección del Dr. Wolf. 287 00:30:43,053 --> 00:30:44,532 Bueno... 288 00:30:46,412 --> 00:30:48,211 ¡Doctor Lobo! 289 00:31:18,439 --> 00:31:20,797 Una cerveza, por favor. Uno para mí también. 290 00:31:20,918 --> 00:31:23,197 Oye, ¿adivinen qué? uno para mi también. 291 00:31:23,318 --> 00:31:25,116 Ay, con este calor... 292 00:31:26,716 --> 00:31:28,275 Hace mucho calor. 293 00:31:30,234 --> 00:31:31,513 Hay que conseguir mejores. 294 00:31:31,634 --> 00:31:34,912 - ¿Dónde están exactamente los cuchillos? - No lo está sosteniendo bien. 295 00:31:35,032 --> 00:31:36,431 - No. - No. 296 00:31:36,552 --> 00:31:39,550 - Ahora veamos qué puedes hacer. - Ramón, ¿dónde está la cerveza? 297 00:31:41,070 --> 00:31:42,469 ¡Una cerveza! 298 00:31:44,549 --> 00:31:47,147 Este maldito calor. 299 00:31:48,307 --> 00:31:49,906 Ahora mira. 300 00:31:51,386 --> 00:31:54,264 Lindo. Buen lanzamiento. 301 00:31:55,385 --> 00:31:57,383 Ahora te toca a ti, Hans. 302 00:32:00,623 --> 00:32:02,621 ¡Bastante bien! 303 00:32:04,981 --> 00:32:07,859 - No, nada, otra vez. - Coge la parte delantera del cuchillo. 304 00:32:07,979 --> 00:32:10,618 - Sí, claro. - Eso no estuvo tan mal. 305 00:32:10,739 --> 00:32:12,576 no lo sé, No me va muy bien hoy. 306 00:32:16,376 --> 00:32:18,534 Vale, dámelos. 307 00:32:18,655 --> 00:32:20,813 Ahora quiero intentarlo. 308 00:32:20,934 --> 00:32:24,012 Dame ambos. Sí, esos dos. Dame el otro. 309 00:32:24,133 --> 00:32:26,371 Vamos, chico. Dame uno también. 310 00:32:30,930 --> 00:32:31,929 ¡Fabuloso! 311 00:32:33,729 --> 00:32:35,527 - ¡Eso fue realmente fantástico! - Gracias. 312 00:32:35,648 --> 00:32:38,366 - Chico, oh, chico. - Bueno, tenía para funcionar eventualmente. 313 00:32:38,487 --> 00:32:40,845 - Eres realmente el mejor. - Fabuloso. 314 00:32:44,964 --> 00:32:46,683 Gracias. 315 00:32:46,804 --> 00:32:50,841 - Disculpe, ¿es usted el Dr. Wolf? - Sí, lo soy. 316 00:32:50,962 --> 00:32:54,080 - Soy de Libeck. - Ah, Libeck. Lo sé bien. 317 00:32:54,201 --> 00:32:56,239 - ¿Querías hablar conmigo? - Sí. 318 00:32:56,360 --> 00:32:59,678 Bueno, entonces ven y toma un trago primero. Vamos. 319 00:33:02,597 --> 00:33:04,835 Ramón, dos ajenjos. 320 00:33:07,275 --> 00:33:10,354 Eres bueno en ese jueguito. 321 00:33:10,474 --> 00:33:12,113 Nunca lo había visto antes. ¿Qué es? 322 00:33:12,233 --> 00:33:15,631 Oh, lo disfruto mucho. A veces me pongo un poco sentimental. 323 00:33:15,753 --> 00:33:17,671 Entonces recuerdo los buenos viejos tiempos. 324 00:33:18,951 --> 00:33:21,829 Bueno, bebamos. 325 00:33:21,949 --> 00:33:24,428 - Prost. - Prost. 326 00:33:27,228 --> 00:33:29,026 ¿Cómo te gustan estas cosas? 327 00:33:29,507 --> 00:33:31,865 La primera vez que lo tengo, Dr. Wolf. 328 00:33:31,986 --> 00:33:34,584 Llámame Ernesto. Todos me llaman así aquí. 329 00:33:34,704 --> 00:33:36,503 Odio las formalidades. 330 00:33:37,303 --> 00:33:41,381 - ¿Has estado aquí por un tiempo? - Acabo de llegar en barco esta mañana. 331 00:33:41,502 --> 00:33:42,980 ¿Qué puedo hacer por ti? 332 00:33:43,860 --> 00:33:45,659 Bueno... 333 00:33:45,780 --> 00:33:48,618 estoy buscando uno de Mis amigas, Estelle Miller. 334 00:33:48,739 --> 00:33:51,137 Ella me dijo que lo sabrías donde ella estaba. 335 00:33:54,856 --> 00:33:57,655 Ay, Estela. Sí, es una buena chica. 336 00:33:57,775 --> 00:34:00,053 Ella se queda en mi hotel. ¿Ya has ido allí? 337 00:34:00,174 --> 00:34:02,092 Sí, pero ella desapareció. Hace dos días. 338 00:34:02,214 --> 00:34:04,812 "Desaparecido" es una palabra fuerte. 339 00:34:04,933 --> 00:34:07,930 Ya sabes, esta isla es lleno de tipos extraños. 340 00:34:08,051 --> 00:34:10,369 Nadie sabe de donde vienen de dónde y adónde van. 341 00:34:10,490 --> 00:34:12,848 Quizás Estelle se encontró con un grupo así. 342 00:34:12,969 --> 00:34:17,247 La fiesta suele terminar en la playa por la mañana. 343 00:34:17,367 --> 00:34:19,685 ¿Ya has ido allí? 344 00:34:19,806 --> 00:34:21,245 No. 345 00:34:21,366 --> 00:34:24,084 - Pero lo intentaré. - Sí. 346 00:34:39,599 --> 00:34:42,077 - ¿Puedo sentarme? - Claro, hombre. 347 00:34:47,116 --> 00:34:50,633 - Bueno, ¿lo encontraste? - ¿OMS? 348 00:34:51,194 --> 00:34:52,513 Lobo. 349 00:34:52,634 --> 00:34:55,191 ¿Por qué lo preguntas? 350 00:34:56,912 --> 00:34:59,230 Todo sobre el lobo me interesa. 351 00:35:01,830 --> 00:35:06,267 Eh, camarones... ensalada... 352 00:35:06,387 --> 00:35:07,867 vino tinto. 353 00:35:08,547 --> 00:35:12,424 - ¿Lo conoces bien? - Ninguno de nosotros lo conoce bien. 354 00:35:12,546 --> 00:35:14,943 - ¿Y tú? - Acabo de conocerlo. 355 00:35:15,705 --> 00:35:16,703 Es una pena. 356 00:35:18,343 --> 00:35:20,502 ¿Qué hace Wolf exactamente? 357 00:35:21,382 --> 00:35:25,099 Oh, él hace muchas cosas, ya sabes. 358 00:35:26,900 --> 00:35:28,618 ¿Qué es? 359 00:35:28,738 --> 00:35:30,697 Seguir. Toma uno. Es bueno para ti. 360 00:35:30,818 --> 00:35:33,656 Te recogerá. Pareces bastante cansado. 361 00:35:33,777 --> 00:35:35,255 DE ACUERDO. 362 00:35:39,695 --> 00:35:42,892 No respondiste. ¿Qué hace Lobo? 363 00:35:43,013 --> 00:35:46,811 Er... ya te lo dije. Él hace muchas cosas. 364 00:35:48,052 --> 00:35:52,608 Tiene algunos restaurantes. Es dueño de un hotel y un bar. 365 00:35:53,889 --> 00:35:57,286 Pero, en realidad, Creo que es una funda. 366 00:35:57,407 --> 00:35:59,526 En realidad, creo que se topó con problemas después de la guerra 367 00:35:59,647 --> 00:36:02,764 y hay algún tipo de cosa ex-nazi 368 00:36:02,885 --> 00:36:05,963 que se basa en el Mediterráneo. 369 00:36:06,084 --> 00:36:08,482 De todos modos, eso es lo que dice la gente. 370 00:36:10,802 --> 00:36:12,281 Y, ejem... 371 00:36:13,321 --> 00:36:16,199 ¿Qué pasa con su chica? ¿Estelle Miller? 372 00:36:16,319 --> 00:36:18,478 ¿Qué dicen de ella? 373 00:36:18,599 --> 00:36:20,997 Oh, no lo sé que ella es su novia. 374 00:36:21,918 --> 00:36:24,596 Ella es ciertamente parte de su multitud. 375 00:36:26,396 --> 00:36:29,034 Quiero darte un consejo. 376 00:36:29,155 --> 00:36:32,792 Ve con calma con Wolf. Puede volverse bastante desagradable. 377 00:36:32,913 --> 00:36:35,751 Esta pastilla realmente está funcionando, ¿eh? ¿Qué es? 378 00:36:36,631 --> 00:36:38,310 - Es un corazón morado. - ¿Corazón morado? 379 00:36:38,431 --> 00:36:41,189 Sí, corazón morado. puedes conseguir aquí sin receta. 380 00:36:41,310 --> 00:36:42,788 ¿Corazón morado? 381 00:37:03,781 --> 00:37:07,699 ¿Dónde estabas? he estado buscándote por todos lados. 382 00:37:07,819 --> 00:37:10,377 ¿Oh sí? He estado por aquí. 383 00:37:13,577 --> 00:37:15,815 ¿Ni siquiera vas a ir? para saludar? 384 00:37:16,495 --> 00:37:18,094 Hola. 385 00:37:18,215 --> 00:37:20,014 Te ves extraño. 386 00:37:21,774 --> 00:37:23,772 ¿Qué te pasa? 387 00:37:25,332 --> 00:37:27,970 Nada. Absolutamente nada. 388 00:37:29,491 --> 00:37:31,288 ¿Tuviste un buen viaje? 389 00:37:32,490 --> 00:37:35,367 - Sí, gracias. - ¿Qué te pasa? 390 00:37:36,967 --> 00:37:39,366 quiero saber donde tienes estado durante los últimos dos días! 391 00:37:39,487 --> 00:37:42,844 - No seas vulgar. - yo no importa un carajo. ¿Dónde estabas? 392 00:37:44,484 --> 00:37:46,283 Bueno, es así. 393 00:37:46,403 --> 00:37:50,721 Hice un pequeño viaje y no Tengo muchas ganas de hablar de ello ahora. 394 00:37:53,920 --> 00:37:55,719 Sentémonos allí. 395 00:38:14,193 --> 00:38:16,591 - Es bonito, ¿no? - Mm-hmm. 396 00:38:21,629 --> 00:38:24,947 - ¿Cómo te sientes? - DE ACUERDO. 397 00:38:26,108 --> 00:38:29,625 - ¿En qué estás pensando? - Me dijiste que no hablara. 398 00:38:30,986 --> 00:38:32,504 Eso es cierto. 399 00:38:41,182 --> 00:38:44,859 Entonces, finalmente la encontraste. Vienen, van, amigo. 400 00:38:47,659 --> 00:38:49,698 Te acostumbrarás. 401 00:38:49,819 --> 00:38:53,176 Eso sí, no te haría ningún daño 402 00:38:53,297 --> 00:38:55,935 para ser un poco más serio, mi dulce. 403 00:38:57,376 --> 00:39:01,133 Una ducha agradable y cálida, una gran bistec y una buena noche de sueño. 404 00:39:01,253 --> 00:39:02,652 Eso es lo que necesitas. 405 00:39:02,773 --> 00:39:04,571 Suena encantador. 406 00:39:06,771 --> 00:39:08,570 Yo me ocuparé de Estelle. 407 00:39:15,088 --> 00:39:16,886 ¿Puedo quedarme contigo? 408 00:39:18,487 --> 00:39:20,285 - No. - ¿No? 409 00:39:21,965 --> 00:39:23,764 no les gusta eso algo así en España. 410 00:39:23,884 --> 00:39:25,683 ¡Ah, vamos! 411 00:39:26,564 --> 00:39:28,562 Simplemente no quiero que lo hagas, eso es todo. 412 00:39:28,683 --> 00:39:31,120 ¿Pero por qué? 413 00:39:31,241 --> 00:39:33,240 Me pones de los nervios. 414 00:39:33,361 --> 00:39:35,319 Sigues diciendo cosas No quiero oír. 415 00:39:35,440 --> 00:39:37,318 - Nos vemos. - ¿Qué te pasa? 416 00:39:38,599 --> 00:39:40,836 - Ya tuve suficiente, eso es todo. - ¿De mí? 417 00:39:42,038 --> 00:39:43,995 No puedo explicarlo. 418 00:39:47,155 --> 00:39:49,154 ¿Por qué no me dejas en paz? 419 00:39:50,155 --> 00:39:52,872 ¿Por qué todo el mundo ¿Tienes que molestarme? 420 00:39:52,993 --> 00:39:55,071 Está bien, iré. 421 00:39:55,192 --> 00:39:57,990 Espera un minuto. Lo lamento. 422 00:40:07,267 --> 00:40:09,066 Ven y acuéstate a mi lado. 423 00:40:20,461 --> 00:40:22,540 Haz lo que quieras. 424 00:40:23,661 --> 00:40:26,818 Te lo advierto, no me moveré. 425 00:40:28,539 --> 00:40:31,097 Ni siquiera pensaré en eso. 426 00:41:01,166 --> 00:41:03,963 ¿En qué estás pensando? 427 00:41:04,084 --> 00:41:05,603 Quiero que te vayas. 428 00:41:05,723 --> 00:41:07,522 ¿De nuevo? 429 00:41:09,762 --> 00:41:11,841 No lo comprendo. 430 00:41:12,681 --> 00:41:13,919 Sé que no lo haces. 431 00:41:14,880 --> 00:41:16,359 ¿Por qué quieres que vaya? 432 00:41:18,399 --> 00:41:21,076 Porque a veces te amo, a veces no lo hago. 433 00:41:24,836 --> 00:41:27,594 "Vienen y se van", como dice Wolf. 434 00:41:27,715 --> 00:41:31,113 Incluso añadió que me acostumbraría a ello. Pero no cuentes con ello. 435 00:41:31,233 --> 00:41:32,712 No. 436 00:41:33,633 --> 00:41:35,271 Repite lo que acabas de decir. 437 00:41:35,392 --> 00:41:37,510 A veces me amas. 438 00:41:37,631 --> 00:41:39,429 A veces te amo. 439 00:41:41,989 --> 00:41:43,427 ¿Entonces realmente me amas? 440 00:41:43,548 --> 00:41:46,107 - ¿Es verdad? - Sí. 441 00:41:47,547 --> 00:41:49,185 Ahora por favor vete. 442 00:41:50,146 --> 00:41:53,624 No te dejaré antes de que me lo digas lo que estás haciendo con ese hombre. 443 00:41:53,745 --> 00:41:56,342 - ¿Qué hombre? - No finjas. 444 00:41:56,463 --> 00:41:58,302 - ¿Qué hombre? - Lobo. 445 00:41:58,423 --> 00:42:00,301 Oh, estás bromeando. 446 00:42:00,422 --> 00:42:02,660 Era amigo de mi padre. 447 00:42:05,180 --> 00:42:07,258 ¿Quieres ir a una fiesta esta noche? 448 00:42:07,379 --> 00:42:08,858 ¿Dónde? 449 00:42:09,658 --> 00:42:11,617 Tomas el camino a San José. 450 00:42:11,738 --> 00:42:15,255 y vas derecho hasta la marca de los 7 km. 451 00:42:15,376 --> 00:42:17,534 tomas el primer turno a la derecha. 452 00:42:17,655 --> 00:42:21,493 Hay este pequeño camino, y habrá un gran incendio allí. 453 00:42:21,614 --> 00:42:23,011 Y ahí es donde está. 454 00:42:23,133 --> 00:42:25,171 DE ACUERDO. Pero escucha, Estelle, nosotros... 455 00:42:25,292 --> 00:42:27,370 ¡Por favor! Irse. 456 00:42:48,242 --> 00:42:49,681 Esteban. 457 00:42:51,281 --> 00:42:52,920 Vaya, me alegro mucho de que hayas venido. 458 00:42:53,040 --> 00:42:55,759 Escucha, no deberías tomar las cosas tan en serio. 459 00:42:55,880 --> 00:42:59,198 Porque a veces me pongo un poco perra, pero no significa nada. 460 00:43:00,997 --> 00:43:02,476 ¿DE ACUERDO? 461 00:43:10,834 --> 00:43:13,471 - Quieres venir a conocer mi novia? - Sí. 462 00:43:20,950 --> 00:43:23,507 Stefan, ella es Cathy. 463 00:43:23,628 --> 00:43:25,427 - Hola. - Hola. 464 00:43:53,897 --> 00:43:56,335 Algo huele mal. 465 00:43:56,455 --> 00:43:58,173 Soy yo. 466 00:43:59,814 --> 00:44:01,212 ¿Puedo besarte? 467 00:44:01,333 --> 00:44:04,651 - No. La barba es demasiado larga. - Lo entiendo de esa manera. 468 00:44:06,332 --> 00:44:09,090 Tú decides. apesto, y me pica. 469 00:44:13,449 --> 00:44:15,687 - ¿Vamos para allá? - Sí. 470 00:45:40,013 --> 00:45:42,332 Oye, oye. No debes mezclarlo con alcohol. 471 00:45:42,453 --> 00:45:43,692 Ey. 472 00:45:43,813 --> 00:45:45,291 Métete en tus propios asuntos. 473 00:45:54,728 --> 00:45:56,966 ¿Dónde vamos a dormir? 474 00:45:58,487 --> 00:46:00,365 Bueno, puedes dormir aquí. 475 00:46:00,485 --> 00:46:02,363 Le preguntaré a alguien y te prestarán una habitación. 476 00:46:02,485 --> 00:46:04,483 Sí, pero ¿y tú? 477 00:46:05,923 --> 00:46:08,362 Vivo con Cathy. 478 00:46:08,483 --> 00:46:10,720 Entonces realmente no ¿Me quieres más? 479 00:46:12,520 --> 00:46:14,479 No consigo la conexión. 480 00:46:14,600 --> 00:46:16,638 ¿Ya no me amas? 481 00:46:16,759 --> 00:46:18,557 Estás loco. Estoy loco por ti. 482 00:46:18,678 --> 00:46:20,677 ¡Oh, zorra! 483 00:46:22,516 --> 00:46:24,075 ¡Bastardo! 484 00:46:28,314 --> 00:46:30,113 ¿Quieres una bofetada? 485 00:46:32,033 --> 00:46:33,471 ¡Pruébalo! 486 00:46:43,828 --> 00:46:46,226 Bastardo. 487 00:46:46,348 --> 00:46:49,905 Oh, te mereces otro, pero estoy muerto. 488 00:46:50,905 --> 00:46:53,383 Bien. Quédate así. 489 00:46:53,504 --> 00:46:55,903 Te comportas como una puta. 490 00:46:58,702 --> 00:47:02,780 - Porque me acuesto contigo. - ¡Shh! Alguien podría oírnos. 491 00:47:02,901 --> 00:47:06,378 - ¿Así que lo que? - Quizás se lo digan a Wolf. 492 00:47:09,658 --> 00:47:12,456 Realmente la tengo allí, ¿eh? 493 00:47:13,816 --> 00:47:15,614 Callarse la boca. 494 00:47:16,535 --> 00:47:19,693 Admitir. Él te acuesta. 495 00:47:20,574 --> 00:47:22,571 ¿Te gusta echar un polvo? por viejos? 496 00:47:25,652 --> 00:47:28,489 esto es realmente una pareja atractiva. 497 00:47:28,610 --> 00:47:32,048 Esto es realmente maravilloso. ¿No lo crees? 498 00:47:32,168 --> 00:47:33,967 - Me voy de aquí. - Lobo y ella. 499 00:47:34,088 --> 00:47:36,406 ¡Me das asco! 500 00:47:36,528 --> 00:47:39,925 No te vayas. Dime primero dónde está mi habitación. 501 00:48:00,957 --> 00:48:02,995 Estabas muy fuera de onda. 502 00:49:58,190 --> 00:50:01,668 Lo prometo, no hay nada entre Lobo y yo. 503 00:50:01,789 --> 00:50:04,107 Como dije antes, es un amigo de la familia. 504 00:50:04,228 --> 00:50:06,626 Me acoge y me alimenta. Eso es todo. 505 00:50:06,747 --> 00:50:09,305 Si sigues preguntándome, Sólo me repetiré. 506 00:50:09,426 --> 00:50:11,424 No te preguntaré más. 507 00:50:17,023 --> 00:50:18,821 Dime, 508 00:50:20,302 --> 00:50:23,139 ¿Por qué tienes miedo? para que me quede contigo? 509 00:50:23,260 --> 00:50:26,138 No tengo miedo. simplemente no lo hago quiere crear ningún problema. 510 00:50:26,259 --> 00:50:30,096 Me importa un comino. quiero dormir contigo todas las noches. 511 00:50:30,218 --> 00:50:31,376 Yo también. 512 00:50:31,497 --> 00:50:34,894 Bueno, bien. Entonces no veo ningún problema. 513 00:50:36,415 --> 00:50:39,253 Bill dijo que me prestaría su casa. al otro lado de la isla. 514 00:50:39,374 --> 00:50:41,611 Todo lo que tenemos que hacer es mudarnos. 515 00:50:43,732 --> 00:50:45,530 Eso no va a hacer que Wolf muy feliz. 516 00:50:45,651 --> 00:50:48,049 No puedes hacer felices a todos. 517 00:50:54,767 --> 00:50:56,806 simplemente no quiero lastimar los sentimientos de nadie. 518 00:50:56,927 --> 00:50:58,725 Sé que no lo haces. 519 00:51:01,764 --> 00:51:04,843 te recogeré a las 3:00 de la mañana 520 00:51:04,963 --> 00:51:07,841 y nadie nos verá, ¿eh? 521 00:51:07,962 --> 00:51:09,440 ¿Mmm? 522 00:51:14,120 --> 00:51:17,677 - ¿A dónde va este túnel? - Al mar. 523 00:51:19,838 --> 00:51:21,635 Ya vuelvo. 524 00:51:56,983 --> 00:51:58,541 - ¿Qué es? - Shh. 525 00:51:58,662 --> 00:52:01,140 ¿Qué pasa? 526 00:52:01,261 --> 00:52:02,699 Nada. 527 00:52:33,928 --> 00:52:35,406 Oh, Cristo. 528 00:52:37,287 --> 00:52:38,405 ¡Perra! 529 00:52:53,000 --> 00:52:54,639 ¿Dónde está el paquete? 530 00:52:54,759 --> 00:52:58,117 el paquete blanco ¿Atado con una cinta roja? 531 00:52:58,238 --> 00:52:59,836 ¿No los viste irse? 532 00:52:59,957 --> 00:53:02,115 ¿Así es como trabajas? ¿Durmiendo? 533 00:53:02,237 --> 00:53:04,835 Dormir, ¿con lo que te pago? 534 00:53:04,956 --> 00:53:06,474 Tenemos que encontrarlos. 535 00:53:06,595 --> 00:53:10,232 Vigila cada barco. ¡Busca su coche! 536 00:54:09,849 --> 00:54:11,647 ¿Sabes? ¿Sobre los adoradores del sol? 537 00:54:11,768 --> 00:54:13,247 Uh-uh. 538 00:54:16,047 --> 00:54:18,365 Hay jóvenes en Calcuta. 539 00:54:18,485 --> 00:54:20,844 quien de repente decide para dedicar sus vidas 540 00:54:20,965 --> 00:54:22,763 al culto del sol. 541 00:54:24,643 --> 00:54:27,642 se sientan con las piernas cruzadas y completamente desnudo 542 00:54:27,762 --> 00:54:30,920 y mirarlo todo el día. 543 00:54:31,960 --> 00:54:34,398 Muy pronto se quedan ciegos. 544 00:54:35,799 --> 00:54:41,596 Y después de aproximadamente un año se marchitan como plantas y mueren. 545 00:54:42,276 --> 00:54:43,755 ¡Guau! 546 00:54:58,229 --> 00:55:04,306 Pesado colgaba el dosel de azul. 547 00:55:04,427 --> 00:55:10,624 Sombrea mis ojos y puedo verte 548 00:55:10,745 --> 00:55:12,903 El blanco es la luz. 549 00:55:13,024 --> 00:55:16,022 Que brilla a través del vestido 550 00:55:16,143 --> 00:55:19,340 que te pusiste 551 00:55:22,700 --> 00:55:29,177 Ella yacía a la sombra de una ola 552 00:55:29,298 --> 00:55:35,174 Confusas fueron las visiones exageradas 553 00:55:35,295 --> 00:55:37,973 La luz del sol en sus ojos 554 00:55:53,088 --> 00:55:56,085 ¡Maldita sea! Te afeitaste las piernas otra vez. 555 00:56:01,205 --> 00:56:03,482 - ¿Me amas? - No. 556 00:56:16,199 --> 00:56:19,156 'Estelle simplemente no saldría. 557 00:56:19,277 --> 00:56:23,275 'Ella tenía miedo de todo excepto nuestra casa.' 558 00:56:54,543 --> 00:56:57,261 - No, no lo volvería a tocar. - Vamos, Estelle. 559 00:56:57,382 --> 00:56:59,420 Estoy seguro de que tienes algunos por si acaso. 560 00:56:59,542 --> 00:57:01,899 No, no tengo ninguno. 561 00:57:02,020 --> 00:57:06,218 ¿David ya ha vuelto? No. 562 00:57:06,339 --> 00:57:09,137 ¿Es por eso que estás asustado? 563 00:57:09,258 --> 00:57:12,575 Sí. No volverá. 564 00:57:14,735 --> 00:57:17,214 Creo que necesito un caballito. 565 00:57:21,133 --> 00:57:25,130 DE ACUERDO. Intentaré conseguirte algunos. 566 00:57:27,250 --> 00:57:30,528 Pero, eh... ¿puedes mantener la calma? 567 00:57:30,649 --> 00:57:33,167 Porque Stefan Volveré en cualquier momento. 568 00:57:33,287 --> 00:57:35,086 Oh sí. 569 00:57:36,206 --> 00:57:39,604 ¿Qué va a decir? cuando me ve? 570 00:57:41,045 --> 00:57:42,443 Nada. 571 00:57:42,564 --> 00:57:45,842 Le diré que me dijiste tu estabas viniendo 572 00:57:45,963 --> 00:57:48,240 y eso lo olvidé para contárselo. 573 00:57:48,361 --> 00:57:50,160 pero el sabe No tenía tu dirección. 574 00:57:51,120 --> 00:57:53,318 le diré que te lo envié. 575 00:57:53,439 --> 00:57:55,598 Después de todo, es la verdad. 576 00:57:58,917 --> 00:58:02,395 Incluso cuando dices la verdad, parece que estás mintiendo. 577 00:58:02,516 --> 00:58:04,515 ¿Oh sí? 578 00:58:19,229 --> 00:58:21,468 ¿Qué sientes por Stefan? 579 00:58:22,907 --> 00:58:24,906 Me gusta mucho. 580 00:58:26,307 --> 00:58:28,384 ¿Estás enamorada de él? 581 00:58:32,464 --> 00:58:34,263 Supongo que sí. 582 00:58:37,382 --> 00:58:38,860 Te adoro. 583 00:58:41,620 --> 00:58:43,419 Ven y ayúdame a reparar la vela. 584 00:58:43,540 --> 00:58:45,537 No, estoy cansado. 585 00:59:00,332 --> 00:59:03,251 - Hola. - Hola. 586 00:59:03,371 --> 00:59:05,370 ¿Te asusté? 587 00:59:05,491 --> 00:59:08,329 De nada. ¿Acabas de regresar? 588 00:59:08,449 --> 00:59:09,928 Sí. 589 00:59:11,289 --> 00:59:16,285 - ¿Por qué no entraste? - Sólo estuve descansando un minuto. 590 00:59:17,486 --> 00:59:20,084 pensé que eras remendando la vela, ¿eh? 591 00:59:20,204 --> 00:59:22,763 Oh, iba a hacerlo pero vino Cathy. 592 00:59:22,884 --> 00:59:25,362 me olvidé de decirte ella venía. 593 00:59:30,561 --> 00:59:32,039 Dime. 594 00:59:34,320 --> 00:59:36,117 ¿Qué es "caballo"? 595 00:59:36,838 --> 00:59:38,596 - "Caballo"? - Sí. 596 00:59:38,717 --> 00:59:41,556 No tengo ni idea. 597 00:59:54,911 --> 00:59:58,669 Ya sabes, Estoy realmente preocupada por Cathy. 598 01:00:01,708 --> 01:00:03,706 Está terriblemente molesta. 599 01:00:07,466 --> 01:00:09,464 creo que deberías para hacerle el amor. 600 01:00:24,859 --> 01:00:27,337 ¿Cathy? Cathy. 601 01:00:27,458 --> 01:00:28,616 Dime, 602 01:00:28,738 --> 01:00:31,056 ¿Qué es "caballo"? 603 01:00:31,177 --> 01:00:32,135 Heroína. 604 01:00:32,256 --> 01:00:34,055 ¿Heroína? 605 01:00:36,095 --> 01:00:39,732 - ¿Lo tomas? - Ahora no. 606 01:00:39,852 --> 01:00:43,091 El año pasado, Estelle y yo estábamos disparando 607 01:00:43,212 --> 01:00:47,049 pero tuvimos la suerte para alejarse de ello. 608 01:02:18,654 --> 01:02:21,051 'Cathy se fue al día siguiente. 609 01:02:22,052 --> 01:02:26,129 'La confusión que dejó atrás Ella nos marcó a los dos. 610 01:02:40,605 --> 01:02:53,919 ¿Estela? 611 01:03:13,551 --> 01:03:15,070 Estela. 612 01:03:15,991 --> 01:03:22,347 ¡Estela! 613 01:03:22,467 --> 01:03:25,345 ¡Ey! ¡Ey! 614 01:04:36,638 --> 01:04:39,476 ¡Ey! ¿Estela? 615 01:04:39,597 --> 01:04:43,514 ¿Qué pasa? Dime. ¿Qué es? 616 01:04:43,635 --> 01:04:45,433 Nada. 617 01:04:47,794 --> 01:04:49,592 Demasiado sol... 618 01:04:51,152 --> 01:04:53,431 Viento... 619 01:04:53,551 --> 01:04:55,070 No lo sé. 620 01:04:55,830 --> 01:04:57,829 Llamaré a un médico. 621 01:05:00,908 --> 01:05:02,986 Ningún médico. 622 01:05:03,107 --> 01:05:04,826 Quédate conmigo. 623 01:05:07,026 --> 01:05:09,424 ¿Dónde has estado? 624 01:05:12,144 --> 01:05:14,142 Te extrañé. 625 01:05:29,097 --> 01:05:31,815 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 626 01:05:38,093 --> 01:05:39,531 ¡Empezó de nuevo! 627 01:05:41,932 --> 01:05:44,530 ¿Dónde has escondido el resto? 628 01:05:44,651 --> 01:05:46,569 No hay más. 629 01:05:46,690 --> 01:05:49,648 Cathy. Cathy te lo dio. ¿Es así? 630 01:05:49,769 --> 01:05:51,247 No. 631 01:05:52,128 --> 01:05:53,926 Lo robé. 632 01:05:54,766 --> 01:05:56,565 De Ernesto. 633 01:05:59,844 --> 01:06:02,442 Nunca lo haré. Lo juro. 634 01:06:03,763 --> 01:06:05,402 Yo... 635 01:06:05,522 --> 01:06:06,960 "Yo" ¿qué? 636 01:06:09,321 --> 01:06:11,319 Te amo. 637 01:07:02,739 --> 01:07:07,296 Debes admitir que esto es mejor. que esa basura tuya, ¿eh? 638 01:07:08,577 --> 01:07:10,575 Es muy diferente. 639 01:07:10,696 --> 01:07:12,695 ¿Cuál es la diferencia? 640 01:07:22,371 --> 01:07:28,008 Esto hace que todo hermosa y viva. 641 01:07:29,009 --> 01:07:31,047 El caballo simplemente te hace sentir muy cómodo. 642 01:07:31,168 --> 01:07:34,326 Ajá. Eso es lo que es el caballo. 643 01:07:35,886 --> 01:07:37,365 Sí. 644 01:07:40,005 --> 01:07:42,962 personas que montan a caballo Quiero escapar de la vida. 645 01:07:44,523 --> 01:07:47,961 La gente que fuma esto, o tomar ácido 646 01:07:48,081 --> 01:07:50,319 quieren intensificar sus vidas. 647 01:07:53,519 --> 01:07:57,196 Los hippies sacrificaron el caballo. 648 01:07:57,317 --> 01:08:00,036 Y los adictos dejaron los pequeños tontos 649 01:08:00,157 --> 01:08:02,994 que piensa Han descubierto el mundo. 650 01:08:04,474 --> 01:08:06,953 Casi nadie mezcla los dos. 651 01:08:07,793 --> 01:08:10,191 Lideran completamente diferentes. modos de vida. 652 01:08:10,313 --> 01:08:13,110 Entonces eres una excepción, ¿eh? 653 01:08:14,470 --> 01:08:15,949 Sí. 654 01:08:19,069 --> 01:08:20,547 Estela. 655 01:08:22,867 --> 01:08:26,585 Lo juro, no estoy enojado. No te estoy sermoneando. 656 01:08:28,145 --> 01:08:31,063 ¿Pero por qué empezaste de nuevo? 657 01:08:31,184 --> 01:08:34,461 - Sólo hice un tiro. - Sí, pero ¿por qué? 658 01:08:35,263 --> 01:08:37,060 No sé. 659 01:08:39,660 --> 01:08:42,858 Habías sido tan malo conmigo. mantuviste molestándome con Wolf y todo eso. 660 01:08:44,819 --> 01:08:46,897 Simplemente deprimido. 661 01:08:47,018 --> 01:08:49,975 Pensé que éramos felices juntos. 662 01:08:50,096 --> 01:08:52,014 Tal vez tú lo eras, pero yo no. 663 01:08:52,135 --> 01:08:55,134 Siempre decías que me amas. 664 01:08:56,094 --> 01:08:58,052 Yo te amo. 665 01:08:59,012 --> 01:09:01,411 No tiene nada que ver con eso. 666 01:09:18,005 --> 01:09:19,804 - ¿Esteban? - ¿Sí? 667 01:09:21,164 --> 01:09:25,401 - ¿Sabes qué es realmente horrible? - No. Dime. 668 01:09:25,522 --> 01:09:27,761 Engancharse. 669 01:09:27,881 --> 01:09:29,879 Es el final. 670 01:09:31,840 --> 01:09:35,317 Pero si solo tomas una oportunidad de vez en cuando 671 01:09:35,439 --> 01:09:38,636 no es diferente a una bebida o un cigarrillo ocasional. 672 01:09:38,756 --> 01:09:41,155 ¿Qué intentas decir? 673 01:09:41,915 --> 01:09:44,314 Me queda un poquito. 674 01:09:46,034 --> 01:09:48,112 Pero me dijiste no tuviste más. 675 01:09:50,192 --> 01:09:54,310 Sólo tomé la mitad de lo que tenía. Me queda la otra mitad. 676 01:09:54,430 --> 01:09:57,948 - Dámelo. Lo tiraré al baño. - Lo que tú digas. Pero ya está aquí. 677 01:09:58,070 --> 01:09:59,867 Vale, vamos. 678 01:10:07,905 --> 01:10:09,544 Parece harina. 679 01:10:09,664 --> 01:10:12,463 ¿Sabes cuanto ¿Vale esa harina? 680 01:10:12,584 --> 01:10:15,901 - No, ¿cuánto? - Unos 10 dólares. 681 01:10:16,982 --> 01:10:19,700 Me importa un carajo sobre las cosas. 682 01:10:19,821 --> 01:10:22,818 Pero es bastante tonto para tirarlo. 683 01:10:31,935 --> 01:10:33,414 Ya sabes... 684 01:10:34,014 --> 01:10:38,492 ...no habría absolutamente ningún peligro si nos dividimos un poquito. 685 01:10:39,733 --> 01:10:42,130 De todos modos no podemos conseguir más. 686 01:10:43,531 --> 01:10:45,409 Conozco una manera. 687 01:10:45,530 --> 01:10:48,168 Pregúntale a Lobo. 688 01:10:48,289 --> 01:10:51,007 Tienes un perfecto sentido del tiempo. 689 01:10:54,766 --> 01:10:57,565 - ¿Te gustaría probarlo? Sólo una vez. - ¡No, no! 690 01:11:00,084 --> 01:11:02,802 ¿Cómo puedes dejar pasar? una nueva experiencia? 691 01:11:05,602 --> 01:11:08,000 Me encantaría llevarlo contigo. 692 01:11:11,559 --> 01:11:14,157 - ¿Tienes miedo? - No. 693 01:11:14,279 --> 01:11:16,837 Pero no vas a tener ninguno. 694 01:12:41,763 --> 01:12:43,242 Relajarse. 695 01:13:30,024 --> 01:13:30,982 - ¿Estás bien? - Sí. 696 01:13:38,141 --> 01:13:39,619 Buen día. 697 01:13:40,979 --> 01:13:43,218 Te traje un poco de té. 698 01:13:49,936 --> 01:13:54,173 Señor Brickner, ¿sería posible para mí plantear algunas preguntas 699 01:13:54,294 --> 01:13:57,172 sobre tu experiencia de ayer por la tarde? 700 01:13:58,333 --> 01:13:59,811 ¿Mmm? 701 01:14:00,812 --> 01:14:03,130 ¿Cómo te sientes esta mañana? 702 01:14:04,370 --> 01:14:06,729 Mmmm, está bien. 703 01:14:06,850 --> 01:14:10,407 ¿Y cómo te sentiste? ayer por la tarde? 704 01:14:13,847 --> 01:14:15,325 Ah... 705 01:14:16,006 --> 01:14:18,403 Muchas gracias. 706 01:14:18,525 --> 01:14:20,602 Muy bien. 707 01:14:20,724 --> 01:14:22,602 Fantástico. 708 01:14:22,723 --> 01:14:25,521 Y, bueno, ¿valió la pena? 709 01:14:27,121 --> 01:14:28,120 Bueno... 710 01:14:29,920 --> 01:14:34,357 Yo creo que todo hay que pagarlo. 711 01:14:34,478 --> 01:14:37,236 Cuanto mejor sea el valor, cuanto mayor sea el precio. 712 01:14:37,357 --> 01:14:40,355 Oh sí. Ciertamente. 713 01:14:41,556 --> 01:14:44,994 La gente nunca entiende El temperamento germánico. 714 01:14:45,114 --> 01:14:47,512 ¿Dónde está el placer sin tragedia? 715 01:14:56,030 --> 01:14:57,628 ¿Te queda algo? 716 01:15:00,188 --> 01:15:03,186 - Ten cuidado, Stefan. - ¿Tienes alguno? 717 01:15:17,900 --> 01:15:21,218 'La segunda solución fue una decepción. Horrible. 718 01:15:27,937 --> 01:15:33,014 'Yo haría que la tercera solución sea la segundo y olvidar lo que estuvo mal.' 719 01:17:06,298 --> 01:17:07,456 'Tiempo. 720 01:17:08,497 --> 01:17:12,334 'El ritmo de los tiros estaba acelerando. 721 01:17:12,455 --> 01:17:15,853 'El tiempo... desapareció.' 722 01:17:19,572 --> 01:17:21,930 Saludando a las hijas del río 723 01:17:22,051 --> 01:17:25,569 Balanceándose en las ondas 724 01:17:25,689 --> 01:17:27,727 y las cañas 725 01:17:31,207 --> 01:17:35,605 De viaje a Cirrus Minor 726 01:17:35,725 --> 01:17:39,963 Vi un cráter en el sol. 727 01:17:40,084 --> 01:17:44,442 Mil millas de luz de luna después â(Marca registrada)ھ 728 01:18:04,274 --> 01:18:05,753 Hachís. 729 01:18:07,993 --> 01:18:09,471 Olla. 730 01:18:11,511 --> 01:18:12,989 Nuez moscada. 731 01:18:15,270 --> 01:18:17,708 - Ibogaína. - ¿Qué tipo? 732 01:18:17,829 --> 01:18:20,226 - Rojo, por supuesto. - Por supuesto. 733 01:18:24,226 --> 01:18:27,024 Ah, bien. Mucha benzedrina. 734 01:18:29,024 --> 01:18:31,463 - Pero no seas tacaño, ¿eh? - DE ACUERDO. Ahí estás. 735 01:18:33,902 --> 01:18:37,659 Y un toque de piel de plátano. ¿Tienes plátano? 736 01:18:40,500 --> 01:18:41,978 Gracias. 737 01:18:43,538 --> 01:18:45,017 Oh querido. 738 01:18:46,217 --> 01:18:47,696 Eso es suficiente. 739 01:18:57,333 --> 01:19:00,331 ¡Salgamos y destruyamos todo! 740 01:19:00,452 --> 01:19:01,450 ¡Afuera! 741 01:19:01,571 --> 01:19:06,648 - ¡Afuera! ¡Aaah! - ¡Aaah! 742 01:19:06,769 --> 01:19:08,168 Ah. 743 01:19:09,048 --> 01:19:11,006 - Aquí lo tienes. - ¿Qué? 744 01:19:11,127 --> 01:19:14,405 El enemigo. ¡Estoy cargando! 745 01:19:18,804 --> 01:19:20,643 ¡Soy un asesino! 746 01:19:20,764 --> 01:19:23,682 ¡Ey! ¡Ey! 747 01:19:23,802 --> 01:19:27,040 ¡Soy el mayor asesino de todos los tiempos! 748 01:19:27,161 --> 01:19:28,160 ¡Ah! 749 01:19:32,119 --> 01:19:34,437 ¡Ey! ¡Oye, oye! ¡Oh! 750 01:19:34,558 --> 01:19:37,036 ¡Soy un arado! 751 01:19:38,317 --> 01:19:42,594 ¡Toma esto, aquello y aquello! 752 01:19:45,553 --> 01:19:47,952 ¡Coge las velas! 753 01:19:51,431 --> 01:19:53,869 Hazlo. Hazlo. ¡Hazlo! 754 01:20:00,708 --> 01:20:02,706 Oh, estoy tan orgulloso de ti. 755 01:20:05,066 --> 01:20:08,624 - Oye, mira lo que pasó. - Heridas de batalla. 756 01:20:09,704 --> 01:20:11,862 Fantástico. 757 01:20:22,299 --> 01:20:24,297 Me voy ahora. 758 01:20:25,778 --> 01:20:29,575 - Ten cuidado, ¿eh? - No te preocupes. No seré reconocido. 759 01:20:46,449 --> 01:20:48,287 Eso es caro. 760 01:20:48,409 --> 01:20:50,127 ¿Te llevamos a casa? 761 01:20:50,247 --> 01:20:52,486 - No, gracias. - Sonríe, por favor. 762 01:20:52,607 --> 01:20:54,445 Piérdase. 763 01:20:54,566 --> 01:20:57,364 - Dije que te llevaremos a casa. - Vamos. 764 01:21:51,863 --> 01:21:54,901 No me importa el chico. 765 01:21:55,022 --> 01:21:58,979 Pero te han robado 200 dosis de mi parte. 766 01:21:59,100 --> 01:22:01,897 ¿Qué estás planeando? hacer al respecto? 767 01:22:03,018 --> 01:22:05,177 No intentes huir. 768 01:22:06,097 --> 01:22:09,495 Los metería a ambos en problemas. con la policía. 769 01:22:09,616 --> 01:22:13,413 ¿Quieres sentarte en la cárcel? por unos años? 770 01:22:13,535 --> 01:22:17,732 Conozco a las personas adecuadas y te atraparían de inmediato. 771 01:22:19,092 --> 01:22:22,329 Verás, te estoy vigilando. 772 01:22:23,251 --> 01:22:27,888 ¿No has notado que la gente ¿Hacer carbón cerca de la casa? 773 01:22:28,008 --> 01:22:29,487 Entonces, mi pequeña, 774 01:22:30,447 --> 01:22:32,126 esto es lo que propongo. 775 01:22:33,206 --> 01:22:36,204 - Ya era hora. - Tengo que decirte algo. 776 01:22:36,325 --> 01:22:40,042 - Necesito una solución. - Por favor, Stefan, escucha. Es importante. 777 01:22:40,163 --> 01:22:43,842 - ¡Te lo digo, necesito una dosis! Por favor. - DE ACUERDO. Tómalo con calma. 778 01:22:45,281 --> 01:22:47,200 Es tu duodécimo. 779 01:22:47,320 --> 01:22:49,359 Deja la conferencia para más tarde. 780 01:22:49,479 --> 01:22:51,318 Arréglame. ¡Apresúrate! 781 01:22:51,958 --> 01:22:53,797 Vamos. 782 01:23:25,226 --> 01:23:27,064 ¿Qué estabas diciendo? 783 01:23:27,184 --> 01:23:29,782 No le robé ni una bolsa a Wolf. 784 01:23:29,904 --> 01:23:32,222 Robé 200. 785 01:23:33,142 --> 01:23:36,460 Puede que eso no le guste. 786 01:23:37,701 --> 01:23:39,699 No está nada feliz. 787 01:23:41,539 --> 01:23:43,017 Devuélvelos a él. 788 01:23:43,778 --> 01:23:47,335 - ¿Estás seguro de que quieres que lo haga? - Mmm. 789 01:23:47,456 --> 01:23:49,254 Aquí está la cosa. 790 01:23:50,215 --> 01:23:54,013 Está realmente enojado. Así que le devolveré lo que queda. 791 01:23:54,814 --> 01:23:56,972 Pero porque le gustas, 792 01:23:57,092 --> 01:24:00,410 todo lo que tienes que hacer para devolverle el dinero para las inyecciones que ya has recibido 793 01:24:00,531 --> 01:24:03,249 es ir a trabajar para el como barman por un tiempo. 794 01:24:03,930 --> 01:24:05,409 ¿Oh sí? 795 01:24:06,409 --> 01:24:08,647 Puede irse al infierno. 796 01:24:09,567 --> 01:24:12,885 No tenemos otra opción. Estamos en un aprieto. 797 01:24:13,006 --> 01:24:16,404 Pero si trabajas un poco, todo estará bien y... 798 01:24:17,804 --> 01:24:19,682 ...incluso podemos quedarnos con algunas bolsas. 799 01:24:19,804 --> 01:24:21,242 No. 800 01:24:23,482 --> 01:24:26,040 Es eso, o hará que nos arresten. 801 01:24:27,281 --> 01:24:29,919 Bueno, podemos irnos. 802 01:24:30,040 --> 01:24:32,198 Ve a empacar, mujer. 803 01:24:33,638 --> 01:24:35,436 Ven y echa un vistazo. 804 01:24:40,196 --> 01:24:44,673 ¿Qué están haciendo? Están haciendo carbón. 805 01:24:55,549 --> 01:24:57,308 'Regresamos a la ciudad, 806 01:24:57,428 --> 01:25:00,186 'cerca de mi trabajo.' 807 01:25:51,806 --> 01:25:55,964 La risa hace eco en tus ojos 808 01:26:05,241 --> 01:26:17,556 Subimos y subimos 809 01:26:21,035 --> 01:26:24,712 El pie cae suavemente entre los pinos... 810 01:26:24,833 --> 01:26:27,991 - ¿No tienes nada que decir? - No. 811 01:26:30,391 --> 01:26:31,869 ¿Por qué no? 812 01:26:32,670 --> 01:26:34,988 Estoy de mal humor. 813 01:26:35,110 --> 01:26:38,107 Qué lindo. Yo también. 814 01:26:41,146 --> 01:26:47,103 Lloramos y lloramos 815 01:26:50,343 --> 01:26:54,060 La tristeza pasa en un rato... 816 01:26:58,460 --> 01:27:01,338 Tengo un salario por adelantado. 817 01:27:02,458 --> 01:27:05,856 DE ACUERDO. Ahora podemos pagarle a Ernesto. 818 01:27:05,977 --> 01:27:07,975 ¡Llámalo lobo! 819 01:27:08,096 --> 01:27:09,734 DE ACUERDO. Lobo. 820 01:27:11,095 --> 01:27:13,453 le traeré el dinero mañana por la mañana. 821 01:27:14,333 --> 01:27:16,811 Lo haré yo mismo. 822 01:27:19,052 --> 01:27:21,050 Simplemente lo dije así. 823 01:27:22,330 --> 01:27:23,809 Bueno... 824 01:27:25,249 --> 01:27:27,287 Piensa primero o cállate. 825 01:27:29,447 --> 01:27:30,926 ¿De qué te quejas? 826 01:27:31,046 --> 01:27:33,445 No es asunto tuyo. 827 01:27:34,965 --> 01:27:36,683 Me das asco. 828 01:28:13,549 --> 01:28:16,348 'Esa era una nueva manera, debajo de la lengua. 829 01:28:16,468 --> 01:28:17,947 "Los policías no miran allí". 830 01:28:22,826 --> 01:28:24,824 ¿Qué pasó? 831 01:28:25,705 --> 01:28:27,104 Nada. 832 01:28:28,503 --> 01:28:29,502 Cigarrillo. 833 01:28:36,701 --> 01:28:39,618 - Estás sangrando. - Sí. 834 01:28:39,739 --> 01:28:41,458 ¿Qué pasa? 835 01:28:42,418 --> 01:28:43,817 Me mordí la lengua. 836 01:28:45,097 --> 01:28:47,215 - ¿Qué escondes? - Nada. 837 01:28:48,655 --> 01:28:51,653 - ¿Y esto? - Vete al infierno. 838 01:28:51,775 --> 01:28:54,253 ¡Lo has estado haciendo por tu cuenta! 839 01:28:56,973 --> 01:28:59,051 Todo el tiempo. 840 01:28:59,172 --> 01:29:01,170 ¿Todo el tiempo? 841 01:29:02,890 --> 01:29:04,369 Sólo cuando lo hiciste. 842 01:29:04,490 --> 01:29:06,207 ¡Perra! 843 01:29:06,328 --> 01:29:08,887 ¡Al menos no me he estado escondiendo! 844 01:29:09,008 --> 01:29:11,006 ¡Y no sermoneo a nadie! 845 01:29:11,126 --> 01:29:13,125 Déjame en paz. 846 01:29:26,041 --> 01:29:28,159 Esto es demasiado estúpido. 847 01:29:28,280 --> 01:29:30,678 ¿Por qué no podemos parar? 848 01:29:30,799 --> 01:29:33,237 Podemos irnos. 849 01:29:33,358 --> 01:29:34,397 Todavía tenemos tiempo. 850 01:29:44,554 --> 01:29:47,471 Aquí están los paquetes restantes. 851 01:29:51,551 --> 01:29:54,308 y aqui esta el dinero por los 50 desaparecidos. 852 01:29:54,430 --> 01:29:55,468 Cuéntalo. 853 01:29:57,748 --> 01:30:01,985 Lo siento si te causé problemas. Pero esas cosas no me pertenecen. 854 01:30:02,107 --> 01:30:03,265 Sí. 855 01:30:03,386 --> 01:30:06,383 se lo devolveré al dueño junto con el dinero. 856 01:30:07,424 --> 01:30:10,222 Por cierto, Esto es muy decente de tu parte. 857 01:30:10,343 --> 01:30:13,341 Felicitaciones en tu regreso a la razón. 858 01:30:16,420 --> 01:30:18,819 ¿Por qué no ser amigos? 859 01:30:24,937 --> 01:30:26,975 '7 de septiembre. 860 01:30:27,096 --> 01:30:32,373 'Así terminó una semana de infierno. Y así comenzó nuestra cura casera. 861 01:30:33,253 --> 01:30:37,332 "Funcionó para los alcohólicos, funcionaría doblemente bien para nosotros. 862 01:30:37,452 --> 01:30:40,770 "El toque final: el LSD". 863 01:30:40,891 --> 01:30:44,368 - Esta cosa... es pura, ¿no es así? - Mmm. 864 01:30:44,489 --> 01:30:46,648 no esta cortado con ¿velocidad o algo así? 865 01:30:46,769 --> 01:30:49,766 Por supuesto que no. Sé de dónde viene. 866 01:30:54,445 --> 01:30:56,244 - Prost. - ¡Prost! 867 01:31:02,442 --> 01:31:05,080 - Mmm. - Mmm. 868 01:31:06,560 --> 01:31:09,559 DE ACUERDO. Tenemos unos 45 minutos. 869 01:31:09,680 --> 01:31:12,397 Entonces, ¿por qué no nos vestimos? y llamar a un taxi? 870 01:31:12,518 --> 01:31:14,077 - ¿Un taxi? - Sí. 871 01:31:14,198 --> 01:31:15,636 DE ACUERDO. 872 01:31:15,756 --> 01:31:18,115 - ¿Buena idea? - Muy buena idea. 873 01:31:25,233 --> 01:31:27,031 Gracias. 874 01:31:29,471 --> 01:31:31,350 Muy bien. Gracias. 875 01:31:31,471 --> 01:31:33,469 - ¡Oh! - Está bien. 876 01:31:33,589 --> 01:31:35,388 ¡Guau! 877 01:31:39,507 --> 01:31:44,304 Ohmmmm. 878 01:31:53,662 --> 01:31:55,740 Ohmmmm. 879 01:32:08,855 --> 01:32:13,013 Ohhmm. 880 01:32:32,326 --> 01:32:35,644 'Revelación de lo último realidad de las cosas, 881 01:32:35,765 --> 01:32:38,163 'de sus infinitas texturas. 882 01:32:39,723 --> 01:32:41,881 'El mundo es como nuevo. 883 01:32:42,002 --> 01:32:47,399 "Estoy devastado por la sed por el absoluto y la pureza. 884 01:32:47,520 --> 01:32:51,958 'Puedo enfrentarme claramente a lo abominable alienación a la que me habían llevado. 885 01:32:53,998 --> 01:32:59,434 'Una fuerza interior tranquila me dice, "No lo arreglaré de nuevo". 886 01:33:00,354 --> 01:33:04,472 'Este brutal cara a cara con nosotros mismos no fue indoloro, 887 01:33:04,593 --> 01:33:06,671 'Especialmente para Estelle. 888 01:33:06,792 --> 01:33:09,670 "Aunque, a diferencia de mí, No era su primer viaje. 889 01:33:22,306 --> 01:33:24,784 Eres malvado. 890 01:33:48,296 --> 01:33:49,494 ¡Demonio! ¡Demonio! 891 01:34:01,410 --> 01:34:03,408 ¿Aún lo sientes? 892 01:34:05,089 --> 01:34:06,887 Un poco. 893 01:34:07,008 --> 01:34:08,806 Me estoy cansando. 894 01:34:10,367 --> 01:34:13,325 ¿Por qué tenías tanto miedo? de mí antes? 895 01:34:14,965 --> 01:34:16,763 No fuiste tú. 896 01:34:17,644 --> 01:34:19,442 Fui yo. 897 01:34:20,723 --> 01:34:23,121 Supongo que no me agrado mucho. 898 01:34:23,242 --> 01:34:26,319 Debería. Eres... Eres hermosa. 899 01:34:29,199 --> 01:34:32,997 A partir de ahora, libertad. 900 01:35:08,663 --> 01:35:11,981 'Estaba en armonía con el mundo por primera vez.' 901 01:35:17,340 --> 01:35:18,899 Buenas noches, Stefan. ¿Te va bien? 902 01:35:19,019 --> 01:35:20,818 Buenas noches, sí. 903 01:35:20,939 --> 01:35:24,296 Dos cervezas. Dos aguardientes grandes. 904 01:35:32,414 --> 01:35:36,571 'Incluso sentí una cierta calidez para esos turistas increíbles. 905 01:35:38,291 --> 01:35:43,088 'Eran seres humanos, y es más, compatriotas. 906 01:35:45,248 --> 01:35:48,487 'Creo que Wolf era conmovido por ellos, como yo.' 907 01:35:59,922 --> 01:36:04,240 Cuando vuelvo a casa una vez más 908 01:36:05,801 --> 01:36:10,318 Temprano en la mañana mientras sale el sol 909 01:36:11,758 --> 01:36:16,795 Miraré hacia el valle 910 01:36:17,716 --> 01:36:23,112 donde se encuentra una chica antes de cada puerta 911 01:36:23,233 --> 01:36:26,151 Ella suspirará tan silenciosamente 912 01:36:26,272 --> 01:36:30,150 Y susurrar ligeramente 913 01:36:30,271 --> 01:36:32,828 Mi querida Silesia 914 01:36:33,709 --> 01:36:37,506 mi patria 915 01:36:37,627 --> 01:36:40,905 tan naturalmente 916 01:36:41,027 --> 01:36:43,505 De alguna manera, de alguna manera 917 01:36:44,545 --> 01:36:47,622 Nos volveremos a encontrar 918 01:36:48,863 --> 01:36:52,541 Mi querida Silesia 919 01:36:52,662 --> 01:36:55,820 Nos volveremos a encontrar 920 01:36:55,941 --> 01:36:59,378 A orillas del Oder 921 01:37:47,839 --> 01:37:51,277 '3 de octubre, 5:00 am. 922 01:37:51,398 --> 01:37:53,557 'Ella no estaba aquí todavía. 923 01:37:54,757 --> 01:37:59,154 'No sé qué locura Me hizo dejarla con Wolf. 924 01:39:02,809 --> 01:39:04,808 'Ahora es invierno. 925 01:39:04,929 --> 01:39:08,006 'Ambos estamos enganchados de nuevo. 926 01:39:21,562 --> 01:39:24,920 'Como dicen, Estamos en un viaje diferente. 927 01:39:25,040 --> 01:39:29,677 "Somos una especie de parias de nuestra propia microsociedad.' 928 01:39:37,075 --> 01:39:39,393 - ¿Dónde estabas? - ¿Qué quieres decir con dónde estaba? 929 01:39:39,515 --> 01:39:41,673 donde estabas la noche que empezamos de nuevo, 930 01:39:41,794 --> 01:39:44,712 cuando te estaba esperando ¿Hasta las 5 de la mañana? 931 01:39:44,833 --> 01:39:46,871 El 3 de octubre, precisamente. 932 01:39:46,992 --> 01:39:49,230 ¿Cómo diablos ¿Esperas que lo recuerde? 933 01:39:49,351 --> 01:39:51,829 Mentiroso. lo sabes perfectamente donde estabas. 934 01:39:51,950 --> 01:39:53,828 ¡Estás loco! 935 01:39:53,949 --> 01:39:57,987 ¡Perra! 936 01:40:20,339 --> 01:40:23,136 Oye, madre. Vamos, levántate. 937 01:40:23,258 --> 01:40:24,935 -Charlie. - Hola. 938 01:40:25,056 --> 01:40:28,014 - ¿De dónde vienes? - Acabo de llegar de Beirut. 939 01:40:28,135 --> 01:40:30,453 - Ah, ¿sí? - Vamos. Ponte los pantalones. 940 01:40:35,852 --> 01:40:39,849 - ¿Cómo has estado? - Nos llevamos bastante bien. Gracias. 941 01:40:40,770 --> 01:40:43,008 Oh, estoy tan cansada. 942 01:40:47,488 --> 01:40:49,765 - Te ves bien. - Mejor que tú. 943 01:40:49,886 --> 01:40:52,204 - Ganaste mucho dinero. en París? - Un poco. 944 01:40:52,325 --> 01:40:54,204 - ¿Máquinas de pinball? - Cosas así. 945 01:40:54,325 --> 01:40:56,563 Oh-la-la. Puedes darme un poquito. 946 01:40:56,684 --> 01:40:58,483 Necesito un poquito. 947 01:40:59,403 --> 01:41:01,401 Tomemos un café, ¿eh? 948 01:41:12,917 --> 01:41:14,395 Dime, 949 01:41:15,037 --> 01:41:17,355 ¿Crees que he terminado? 950 01:41:17,475 --> 01:41:19,594 No, no creo ya terminaste. 951 01:41:19,715 --> 01:41:22,112 Pero será mejor que te vayas al infierno Sal de aquí rápido. 952 01:41:22,673 --> 01:41:24,912 Mañana saldremos hacia París. 953 01:41:25,033 --> 01:41:28,550 Reúne tus cosas ahora mismo, y decir adiós a Estelle. 954 01:41:28,671 --> 01:41:30,749 - ¿Por qué? - "¿Por qué?" 955 01:41:30,870 --> 01:41:34,147 ¿Sabes cuantos chicos ¿Ya está destruida? Dos. 956 01:41:34,269 --> 01:41:36,667 Chicos realmente agradables. ¿Quieres ser el tercer hombre? 957 01:41:40,986 --> 01:41:42,424 Te advertí sobre ella, ¿no? 958 01:41:43,545 --> 01:41:45,543 ¿Recuerdas la fiesta? 959 01:41:47,104 --> 01:41:49,941 ¿Qué pasa con ella? - Bueno, ¿y ella? 960 01:41:50,062 --> 01:41:51,700 ¿Qué va a pasar con ella? 961 01:41:51,821 --> 01:41:54,420 Escucha, ¿dónde está ella? ya no importa. 962 01:42:05,416 --> 01:42:18,010 ¿Estela? 963 01:42:18,132 --> 01:42:20,889 Hola. ¿Has visto a Estelle? 964 01:42:21,930 --> 01:42:23,528 No, hombre. 965 01:42:23,649 --> 01:42:26,127 Hola tommy. ¿Has visto a Estelle? 966 01:42:26,248 --> 01:42:28,486 No. Es demasiado pronto, hombre. 967 01:42:30,886 --> 01:42:35,043 3:00 am. chicas que vienen Después de medianoche me enferman. 968 01:42:36,484 --> 01:42:37,962 Mover. 969 01:42:44,080 --> 01:42:46,119 no creo que ella sea tan especial de todos modos. 970 01:42:48,399 --> 01:42:50,437 Simplemente te dejaste llevar eso es todo. 971 01:42:53,437 --> 01:42:56,035 Y tiene piernas gordas. 972 01:42:56,156 --> 01:42:58,314 Y ella habla un montón de mierda. 973 01:43:00,914 --> 01:43:02,393 Mover. 974 01:43:07,352 --> 01:43:09,790 Vas a perder tu torre. 975 01:43:09,910 --> 01:43:12,829 Oye, no te importa sobre perder tu torre? 976 01:43:12,949 --> 01:43:14,748 Está bien, lo aceptaré. 977 01:43:18,227 --> 01:43:22,064 - ¿Qué pasa? - Nada. Yo... 978 01:43:22,185 --> 01:43:24,663 Sí, necesitas una solución. 979 01:43:25,624 --> 01:43:27,822 Bueno, ve a tomarlo. 980 01:43:27,943 --> 01:43:30,461 Empezaremos la cura en París, en paz. 981 01:43:34,181 --> 01:43:35,619 Sí. 982 01:43:44,696 --> 01:43:48,174 - ¿Dónde diablos has estado? - ¡Dámelo! 983 01:43:48,295 --> 01:43:50,013 - ¡Hablar! - Vete a la mierda. ¡Dámelo! 984 01:43:50,134 --> 01:43:52,932 - ¡Hablar! - ¡Por favor! 985 01:43:53,053 --> 01:43:55,611 ¡Hablar! ¿Dónde estabas? 986 01:43:55,732 --> 01:43:56,730 Compras. 987 01:43:56,851 --> 01:43:59,250 ¿Compras? ¿Dónde están las cosas que compraste? 988 01:44:00,410 --> 01:44:03,528 Los dejé en casa de Susan. Pasé el día con ella. 989 01:44:03,649 --> 01:44:06,847 Vi a Susana. ella me dijo ella nunca te había visto. 990 01:44:08,727 --> 01:44:11,725 ¡Dámelo! ¡Dámelo! 991 01:44:52,229 --> 01:44:54,747 Seguir. ¿Qué estabas diciendo? 992 01:44:54,868 --> 01:44:56,666 Quiero saber su horario. 993 01:44:56,787 --> 01:44:59,545 yo tambien quiero saber donde estuviste el 3 de octubre. 994 01:45:02,226 --> 01:45:04,303 Si te digo, ¿Recibiré mis cosas? 995 01:45:06,064 --> 01:45:07,542 Sí. 996 01:45:10,422 --> 01:45:12,781 Incluso si no te gusta ¿Qué oyes? 997 01:45:12,901 --> 01:45:14,380 ¡Sí! 998 01:45:15,260 --> 01:45:16,739 Jurar. 999 01:45:17,539 --> 01:45:19,018 ¡Jurar! 1000 01:45:19,698 --> 01:45:21,697 ¡Está bien, lo juro! 1001 01:45:31,294 --> 01:45:34,651 Está bien. Estaba con Lobo. 1002 01:45:36,492 --> 01:45:38,970 De hecho, He estado con él bastante a menudo. 1003 01:45:40,010 --> 01:45:41,809 No me gusta. 1004 01:45:43,729 --> 01:45:45,527 Así son las cosas. 1005 01:45:47,608 --> 01:45:49,246 Lo siento. 1006 01:45:50,925 --> 01:45:52,405 Ahora... 1007 01:45:54,404 --> 01:45:55,883 Está bien. 1008 01:46:00,083 --> 01:46:02,320 Te lo prepararé. 1009 01:46:09,359 --> 01:46:11,756 ¿Qué fue todo ese ruido? 1010 01:46:19,714 --> 01:46:21,232 Ella se ha ido. 1011 01:46:23,193 --> 01:46:25,151 ¿Dónde? 1012 01:46:25,272 --> 01:46:26,750 Desaparecido. 1013 01:46:27,991 --> 01:46:31,029 Bueno, ¿no es eso lo que querías? 1014 01:46:33,069 --> 01:46:34,547 ¿No es así? 1015 01:46:35,867 --> 01:46:39,065 - Respóndeme. - No, no. 1016 01:46:39,186 --> 01:46:41,345 Eso es lo que querías. 1017 01:46:43,745 --> 01:46:47,182 El barco zarpa en dos horas. Estarás fuera de aquí. 1018 01:46:50,302 --> 01:46:52,780 No puedo hacerlo sin ella. 1019 01:46:55,660 --> 01:46:58,298 - Voy a encontrarla. - ¿De qué estás hablando? 1020 01:46:58,419 --> 01:47:00,217 No te vayas. No lo hagas. 1021 01:47:03,657 --> 01:47:05,135 Ah, estás loco. 1022 01:47:11,174 --> 01:47:13,891 ¡Estela! ¡Estela! 1023 01:47:19,250 --> 01:47:20,769 ¡Estela! 1024 01:47:23,328 --> 01:47:25,047 ¡No hay nadie aquí! ¡Piérdase! 1025 01:47:25,168 --> 01:47:28,046 Sal de aquí o disparo. Yo dispararé, ¿entiendes? 1026 01:47:28,806 --> 01:47:30,285 ¡Estela! 1027 01:47:31,285 --> 01:47:33,164 ¿Dónde está Estelle? 1028 01:47:38,842 --> 01:47:41,840 - Por favor. Disculpe. - Sí. 1029 01:47:43,081 --> 01:47:45,399 - ¿Tienes algún caballo? - ¿Caballo? 1030 01:47:45,519 --> 01:47:47,158 - ¿Sí? - No. 1031 01:47:47,280 --> 01:47:48,997 Oh, por favor, por favor, vamos. 1032 01:47:49,118 --> 01:47:50,237 Yo... 1033 01:47:50,358 --> 01:47:54,276 te juro que te lo devolveré para ti mañana por la noche. 1034 01:47:54,397 --> 01:47:55,875 Lo necesito. 1035 01:47:55,996 --> 01:47:57,954 Bueno, ¿por qué no compras algunos? en la barra? 1036 01:47:58,075 --> 01:47:59,553 No. Yo... 1037 01:47:59,674 --> 01:48:01,552 No encuentro mi llave. 1038 01:48:02,713 --> 01:48:05,351 - Recoge algunos en casa. - No. 1039 01:48:05,472 --> 01:48:07,030 Yo-yo-yo... 1040 01:48:07,152 --> 01:48:11,148 Tiré mis-mis cosas. Yo... 1041 01:48:11,270 --> 01:48:12,828 Sabes, yo... 1042 01:48:12,949 --> 01:48:15,147 Estoy loco. Me volví loco. Yo... 1043 01:48:15,268 --> 01:48:17,106 Sé amable, hombre. Lo necesito. 1044 01:48:17,227 --> 01:48:19,346 Estoy perdiendo la cabeza. 1045 01:48:19,466 --> 01:48:20,865 Por favor. 1046 01:48:20,986 --> 01:48:22,464 Gracias. 1047 01:48:24,984 --> 01:48:26,023 Disculpe. 1048 01:48:26,143 --> 01:48:27,622 Por favor, dame... 1049 01:48:27,743 --> 01:48:29,782 Dame dos. Dos. 1050 01:48:35,460 --> 01:48:36,938 Gracias. 1051 01:48:37,859 --> 01:48:41,017 Escucha, tómatelo con calma. 1052 01:48:41,138 --> 01:48:44,136 - No tomes los dos a la vez. - DE ACUERDO. 1053 01:51:06,959 --> 01:51:10,316 'Esos estúpidos bastardos Pensó que se había suicidado. 1054 01:51:10,438 --> 01:51:13,396 'No le darían un funeral religioso. 1055 01:51:14,916 --> 01:51:19,313 'Aunque era invierno, el sol brillaba como en un caluroso día de verano.